Shakyamuni Buddha

 

Part One - Prayers

1. Shakyamuni Buddha

 

༄༅། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །

THAB-KHE THUG-JE SHAKYE RIG-SU THRUNG

To you who knows the method (for liberation of sentient beings) and (who is) compassionate, born of the Shakyan race,

KepadaMu yang mengetahui metode bagi pembebasan para makhluk yang welas asih, lahir dari suku Sakya

 

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །

ZHEN-KYEE MI-THUB DUD-KYI PUNG-JOM-PA

Who cannot be conquered by others, who overcomes the demonic forces,

Yang tak dapat dikalahkan oleh yang lain, yang mengalahkan kekuatan iblis

 

གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །

SER-KYI LHUN-PO TA-WUR JID-PE KU

Whose body is radiant like golden Mount Sumeru,

Yang memiliki tubuh bercahaya bagaikan emas Gunung Sumeru,

 

ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

SHA-KYE GYAL-PO KHYOD-LA CH'AG-TSHAL-LO

King of the Shakyas, I pay homage.

Raja para Sakya, aku bersujud.

 

ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

TADYATHA OM MUNI MUNI MAHA MUNAYE SOHA

(Mantra of Shakyamuni Buddha)  repeat many times

(Mantra Buddha Shakyamuni) diulang beberapa kali

 

བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཀན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །

DE-SHEG SE-CHE KUN-KYI THUG-KYED TANG

By the intentions of the Bliss-gone (Buddha) and all of his children,

Oleh niat dari Yang Telah Mencapai Kebahagiaan (Buddha) dan semua putraNya,

 

མཛད་པ་སྨོན་ལམ་མཁྱེན་བརྩེ་ནས་པའི་མཐུས། །

DZED-PA MON-LAM KHYEN-TSE NÜ-PE THÜ

By the might of deeds, aspirations, wisdom, compassion and power

Oleh kekuatan dari tindakan,aspirasi, kebijaksanaan, welas asih serta kuasa

 

བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱ་འཕྲུལ་ཅི་འདྲ་བ། །

LA-MED YE-SHEY GYU-THRUL CHI-DRA-WA

Which are the illusory manifestation of the unexcelled wisdom (of the Buddha).

Yang merupakan manisfestasi ilusi dari Kebijaksanaan Tak Tertandingi (dari Sang Buddha).

 

དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག །

TE-DRA KHO-NAR DAG-SOG GYUR-WAR-SHOG

May I (and all sentient beings) attain the same.

Semoga aku (dan semua makhluk hidup) mencapai hal yang sama.