Namo Guru Byé! Sembah sujud kepada Lama!
Dharmakaya, yang murni secara asali, tak dilahirkan, dan tak terformulasikan
Sambhogakaya yang sempurna secara spontan, kelima keluarga Buddha dari Danau Glasial Buddha Agung;
Nirmanakaya yang dengan terampil membimbing para murid dengan cara yang sesuai dengan kebutuhan dan keadaan mereka:
Kepada tiga tubuh nan mulia (Trikaya) yang hadir secara spontan ini, aku berdoa!

 

Pema Jungné, Padmasambhava, pelindung makhluk yang termasyhur,
Kau muncul sebagai guru para pengikut
Bagi pribadi beruntung yang karma, aspirasi, dan hubungan menguntungkannya telah menyatu
Demi menghasilkan seorang guru yang termanifestasi dari diri sendiri yang menaklukkan pikirannya sendiri: Kepada-Mu aku berdoa!

Sesosok nonmanusia dalam emanasi manusia, bagaikan [bayangan] rembulan di atas air,
Kau bangkit sebagai tubuh kebijaksanaan dengan bentuk yang sesuai dengan karma, aspirasi, dan hubungan menguntungkan orang lain.
Untuk membina pengikut-pengikut-Mu layaknya anak dari dakini sendiri,
Kau menunjukkan emanasi menakjubkan bagaikan pelangi nan cerah: Kepada-Mu aku berdoa!

Dari kelahiran-Mu hingga usia sembilan tahun,
Dakini yang bijaksana telah merawat-Mu layaknya anak kesayangannya sendiri.
Dengan beribu emanasi yang tampak maupun tak tampak,
Kau mewujudkan keuntungan-Mu sendiri [dengan mencapai realisasi]: Kepada-Mu aku berdoa!

Meruntuhkan pembagian dari samsara, Kau menggunakan berbagai upaya kausalya
[Yang berujung pada] pembebasan dalam hakikat dasar kebijaksanaan
Untuk secara aktif membedakan antara pikiran dan pandangan hidup yang pantas dan tidak pantas di antara murid-muridmu.
Pencipta segala proyeksi magis tak terduga, kepada-Mu aku berdoa!

Dari usia sepuluh hingga 25,
Kau menerima berbagai nubuat dan abhisheka dari pahlawan spiritual (daka) dan dakini.
Kau mendapatkan kemampuan dan kekuatan perkasa untuk mengarahkan pikiran para makhluk ke penggugahan
Dan demi kesuksesan dan perkembangan aktivitas-Mu: Kepada-Mu aku berdoa!

Dari usia 26 hingga 37,
Kau menerima tiga siklus harta pusaka spiritual penglihatan murni dan harta pusaka spiritual bumi tebing berbatu
Dan membuka kunci dari perbendaharaan pusaka spiritual nan luas dari keempat siklus doktrinal mendalam,
Membawa semua makhluk ke kematangan dan pembebasan spiritual: Kepada-Mu aku berdoa!

Membuka gerbang Kesempurnaan Agung, puncak utama dari pendekatan vajra,
Kau memimpin para makhluk dengan terampil, membimbing mereka dengan cara yang sesuai dengan kebutuhan dan keadaan mereka;
Di antara mereka, pribadi yang ditakdirkan mencapai Tubuh Pelangi dari pemindahan agung.
Guru dari jalan agung: Kepada-Mu aku berdoa! 

Dari usia 38 hingga 57,
Kau menggunakan konsentrasi meditatif pengarahan pikiran para makhluk—
Manusia ataupun bukan, terlihat maupun tak terlihat—
Demi mewujudkan tanpa memihak hal-hal yang bermanfaat bagi orang lain: Kepada-Mu aku berdoa!

Kau memulai perayaan ajaran mendalam dari puncak tertinggi kesembilan kendaraan
Yang membuat hakikat dasar dan kesadaran tampak jelas dalam Simpangan Langsung (Tögal)
di Cahaya Jernih (Prabhasvara)
Bersamaan dengan pikiran orang lain, engkau mengambil posisi sederhana,
Dan membimbing mereka dengan terampil: Kepada-Mu aku berdoa!

Meski mencapai pencerahan sebagai Maha Luar Biasa sedari awal,
Layaknya tampilan dinamis kebijaksanaan, engkau muncul bagaikan [bayangan] rembulan
Di bejana air yang tak lain adalah fenomena yang dialami para pengikut-Mu.
Yang Maha Kasih: Kepada-Mu aku berdoa!

Dari usia 58 hingga 68,
Dalam konteks realitas yang tak kekal nan komposit
Kau menggunakan cara-cara simbolis untuk menunjukkan bahwa fenomena tak lain ialah ilusi.
Mahasiddha ilusi magis: Kepada-Mu aku berdoa!

Makhluk-makhluk kejam dari era kemerosotan ini sulit ditundukkan,
Biarpun begitu Engkau menggunakan beribu upaya kausalya dan praktik responsif
Demi membimbing perkumpulan beruntung yang terhubung dengan-Mu melalui karma dan aspirasi positif [yang baik].
Penunduk para pengikut yang tersisa [yang belum tergugah sebelumnya]: Kepada-Mu aku berdoa! 

Demi semua makhluk, baik yang angkuh maupun yang rendah hati, yang langsung dan yang melalui garis silsilah spiritual lain,
Kau mengenakan pakaian baja dari niat yang tercerahkan dan kejerihan yang terhina,
Menyebabkan luapan ajaran nan abadi siang dan malam.
Pelindung para makhluk yang tak memihak dan doktrin ajaran Buddha: Kepada-Mu aku berdoa!

Begitu aku mendengar atau mengingat tentang perbuatan-Mu, guru,
Dengan ketaatan dan kepercayaan yang tulus,
Semoga para lama bijak dari ketiga garis silsilah spiritual dari pikiran yang tercerahkan, simbolis, dan transmisi aural,
Memindahkan berkat-berkat transmisi pikiran yang tercerahkan ke pikiranku! 

Terbelenggu dengan samsara sejak dahulu kala,
Karmaku berlanjut tanpa henti.
Dalam kehidupan ini semoga aku menuju dengan cepat
Ke arah keadaan pencerahan utuh nan menyeluruh yang luar biasa. 

Semoga aku dan semua makhluk hidup yang memiliki hubungan denganku,
Tergugah dengan mudah oleh sifat batin kita
Dan sekarang, secara bersamaan, mencapai pencerahan nyata
Dalam tubuh pamungkas yang mencerahkan segalanya.

Doa singkat dari kisah hidupku, yang berjudul “Supernova Berkat”, merupakan sesuatu yang diminta terus menerus dengan kukuh oleh muridku sendiri, siddha Ngawang Trinlé. Sebagai balasannya, aku, Vidyadhara Dudjom Dorjé melontarkan omong kosong apa pun yang terbesit di benakku. Semoga tulisan ini membawa kebajikan di awal, akhir, dan tengah. Semoga kebajikan menang!